Further Services

Proofreading & Editing

Do you have a translation or copy written by a native or non-native speaker? I offer proofreading of DE-EN translations and original English content written by both native and non-native speakers. Please see our ‘Translations’ section for information on my areas of expertise.

If there is a German version of your text available, please provide this wherever possible. It will help me to ensure your English text reflects the meaning of the source and saves you time having to answer queries or read through comments.

Other solutions

Further services include summary or ‘gist’ translations, and audio transcription and translation. Don’t hesitate to contact me should you have any requirements not outlined here. I’ll do my best to help you or point you in the direction of a reliable colleague!


Struggling to attract foreign customers or investment? Need to tailor translations to a specific country or region?

My marketing solutions include:

  • Localisation and transcreation, especially for target audiences in the UK and Ireland
  • Cultural consultation for English or German-speaking countries, with a particular       focus on Ireland, the UK and Germany
  • Social media management including translating and creating original posts, and updating networking sites
  • Consultation and management of adword campaigns such as Google Adwords